We zijn klaar met wachten.
Alleen een rivier van bloed kan ons weer samenbrengen.
Het is aan jou.
Het is altijd aan jou geweest, Michael.
Baby, weet je wat? Het is na middernacht.
En? Ik denk niet dat mijn kutje in een pompoen verandert.
Technisch gezien is het Halloween, baby.
Zou jij willen neuken met het monster van Frankenstein?
Jij bent mijn bruid Frankenstein.
Groot groen eng monster!
Nee, ik ben zo bang.
Tietjes goed. - Nee.
Kont goed.
Ik geef het jou goed.
Ik geef jou mijn vrolijke groene reus.
Wat doe je? Donder hier op.
Donder hier op, klootzak.
Staar je mij weg.
Staar dit weg, klootzak.
Schiet op. Ik schiet twee gaten door jouw verdomde masker.
Ik ben in Vietnam geweest. Ik schakel je uit, hoor je mij.
Wat doe je?
Doe de deur open. Nee.
Nee. Doe de deur open.
Klootzak.
Je hebt het verdomme gedaan.
Verdomme, wat moet ik doen?
Hallo. - Hallo, prinses.
Hallo, papa. Wat is er?
Is Laurie in de buurt?
Ik wil even met haar praten.
Nee, ze is weggegaan voor ik wakker werd. Waarom? Wat is er aan de hand?
Kun je mij een plezier doen?
Kun je haar zoeken, en mij dan bellen als je haar gevonden hebt.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Lieverd, dat moet ik je later vertellen.
Kun je dat voor me doen, alsjeblieft?
Alles goed? - Alles is prima.
Ik moet alleen even met haar praten, lieverd.
Hij is nog steeds daar buiten.
Rijk en beroemd. Allemaal door onze pijn.
Ik hoop dat hij plezier heeft.
Ben jij een echte roodharige? Dank je. Proost.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Het gaat heel goed, inderdaad. Goed gedaan.
Ja, kijk naar de menigte. Het is geweldig.
Juist, goed gedaan.
Dank je. - Kunt u er opschrijven, voor...
Het spijt mij, ik ben wat nerveus. Chett. - Rustig aan.
Diep ademhalen. - Bedankt.
Chett Johns. Nee, eigenlijk, weet u wat?
Chett, de brenger van de dood.
Het is Chett met twee T's.
Chett, de brenger van... - De brenger van...
dood. Man, dat is geweldig.
Daar. - Bedankt, ik wilde u laten weten...
dat Michael zo veel dieper is dan die andere jongens.
Zoals Dahmer en die trut Bundy...
omat hij eet uit het binnenste van het slachtoffer zijn ziel.
Hoe mensen die verbannen... - Goed, heel erg bedankt.
Jij bent de man. - U bent de man.
U bent de man, kerel. - Dank je wel.
U bent geweldig. Dank u. - Dank je wel.
We hebben er altijd één, of niet?
Hallo. Hoe is het met je?
Wil je dat ik dit teken? Wat?
Herken je haar niet?
Waarom? Moet ik dat? - Ik ben niet verrast.
Kijk eens goed naar haar.
Ze is prachtig. - Ze was prachtig.
Dit is mijn dochter.
Lynda.
Jouw monster heeft haar vermoord. - Wacht.
Hij heeft haar afgeslacht. - Jij hebt mijn diepste sympathie.
Heb ik jouw diepste sympathie, smerig varken?
Het spijt mij echt. - Jij moordenaar.
Nee, ik vermoord niemand. - Jij moordenaar!
Goed, rustig aan. Het is goed.
Jij hebt mijn baby afgeslacht. Ga naar achteren.
Jij hebt mijn baby afgeslacht.
Kunnen we iemand halen? - Ik pak je nog wel, Loomis.
Haal je handen van mij af. Haal je verdomde handen van mij af.
Het is goed. Iedereen rustig.
Goed, ik ben in orde. - Alles is onder controle.
Klootzak. - Hij heeft een pistool.
Ik vermoord jou, Loomis!
Ik vermoord jou, verdomme.
Ik bedoel, de politie zei dat het niet eens geladen was, dus...
Ik voel mij zoveel beter.
Dat hoort bij het werk denk ik.
Met de lepel gevoerd gezwam aan de massa?
Komt met zijn eigen bloedige prijs, of niet?
Als jij dat zegt.
Wat is die toon, Miss McDonald?
Denk jij dat ik de grens overschrijd, of zoiets?
Voel je alsjeblieft vrij om je mening te uiten.
Onofficieel, ja.
Eigenlijk denk ik dat dit boek een paar grenzen overschrijdt.
Dit zijn levens van mensen waar je mee speelt.
Er zullen ernstige vergeldingen komen.
Waar ga je naar toe?
Ik ben hier weg.
Wacht. Mijn vader heeft gebeld. Hij probeerde jou te vinden.
Ja, dat geloof ik graag.
Zeg mij dat jij het niet wist, alsjeblieft.
Zeg me dat jij het niet wist. - Wat wist ik niet?
Papa's kleine prinses weet het allemaal, toch?
Waar heb jij het over?
Stop. Rustig aan. Kijk naar mij.
Wat is er aan de hand?
Laat mij mijn vader bellen. We kunnen met hem praten.
Weet je wat? Ik heb een boodschap voor jouw vader.
Zeg hem dat Angel zei, 'Donder op.'
Wie is Angel? Laurie!
Klootzak.
Donder op.
Lieverd, heb je haar gevonden?
Ja. Ze rende naar binnen en naar buiten, en ze schreeuwde iets van...
'Zeg tegen jouw vader dat Angel zegt, donder op'.
Wie is Angel?
Ik wil dat jij naar mijn huis gaat en Annie in het oog houdt.
Oh, baas, vorig jaar probeerde ze mij in mijn noten te trappen.
Je weet dat ze dit niet leuk gaat vinden.
Dat kan mij niet schelen.
Ga nu naar mijn huis, en als zij jou naar buiten schopt...
ga je buiten zitten, met een geweer op jouw schoot...
net zoals je vorig jaar hebt gedaan. Goed? - Ja.
Kan ik hier slapen vanavond, alsjeblieft?
Ja, goed.
Wat is er?
Ik heb net iets ontdekt, dat...
mij een beetje op mijn zenuwen werkt.
Goed. Wat is het?
Ik ben naar de boekwinkel gegaan...
en ik heb dit boek gekocht, en...
daar staan een hoop foto's in... - Kijk eens, man.
Ik ben een meisje die zich verkleedt als een kerel die een meisje wil zijn.
Hou je kop. - Wat? Wie is er dood?
Verdomme, baby, is er echt iemand doodgegaan?
Ik ben mijzelf niet.
Ik ben mijzelf niet. Begrijp je verdomme wat ik bedoel?
Niet echt.
Wie ben je dan?
Ik ben Angel Myers.
Michael Myers' zuster.
Goed, zelfs ik zou zo een grapje niet maken.
Daar kan je geen grapjes over maken.
Jij bent zo een goede kleine actrice. - Ik maak verdomme geen grapjes.
Goed, als je verdomme denkt dat ik lieg, kijk hier dan eens naar.
Goed? Kijk.
Dat ben ik, Angel Myers.
En hier is mijn verklote leven.
Misschien is het een vergissing.
Verdomme, kerel.
Dit is idioot.
Onze volgende gast verkreeg een schandaal als psycholoog...
voor Amerika's grootste seriemoordenaar.
'Grootste seriemoordenaar'? De meest beruchte.
'Grootste'? Hij is nummer één in zijn professie.
Hoe dan ook, zijn nieuwe boek heet, The Devil Walks Among Us...
en is ergens verkrijgbaar. Welkom Dr. Samuel Loomis.
Dr. Loomis. - Hallo, David. Hoe is het met jou?
Ga zitten. - Hallo, iedereen.
Dank u. Heel leuk.
Mr Weird, hoe gaat het met u? - Alles is in orde.
Geweldig.
In sommige kringen bent u bekritiseerd...
regelrecht beschuldigd van het profiteren van de ellende van anderen.
Hij reageert u op zulke kritiek?
Ik denk dat dat totaal ongegrond is.
Ik krijg altijd toestemming als ik de parodie doe.
Nee, Al. Ik had het tegen Loomis.
Sorry. Ga door.
Nee, alsjeblieft. Het was fascinerend. Jouw antwoord.
Jouw beurt. Ik ben klaar. - Als je iets hebt...
Eigenlijk hecht ik grote waarde aan die verklaring.
Trouwens, ik kan eigenlijk zeggen dat ik zelf ook veel ellende heb doorstaan...
door dit verhaal te vertellen.
Ja, iedereen vindt het jammer voor jou, behalve...
Ik ben nog nooit zo vernederd in mijn hele leven.
Je was fantastisch. Vertrouw mij. - Onzin!
Welterusten. Dank je. - Dank je.
Snoep of ik schiet. - Alsjeblieft.
Dank u. - Dank u.
Ben jij een reus?
Kunnen wij vrienden zijn?
Mark, kom op. Niet met vreemden praten.
Dag.
Ik wil feesten. Mijn hele leven ben ik goed geweest...
en kijk wat het mij gebracht heeft.
Verdomme nergens.
Rot op, jongens.
Doen jullie met mij mee, of niet?
Ik denk dat wij hier moeten blijven. Wat doe je in het holst van de nacht?
Ja, absoluut. We kunnen tv kijken of zoiets.
En eten bestellen, en dan kunnen we dit allemaal uitzoeken.
Ik wil gaan feesten!
Ik wil dronken worden.
Het kan mij niets meer schelen.
Ik wil een feestje vieren.
Ik wil feesten. - Ik doe mee.
Ze wil een feestje vieren.
Alsjeblieft, kom op.
Maar een rustige nacht. - Oké, een rustige nacht.
Andy, blijf je hier de hele nacht staan? Dit is belachelijk.
Ik doe alleen wat de baas mij opdraagt.
Ik ben de baas van de baas, en ik zeg dat je daar naartoe moet opdonderen.
En maak er geen rechtszaak van, doe de verdomde lichten uit.
Ik doe wat ik moet doen.
Wat ga jij nou doen, klootzak? - Dat merk je wel.
Dat merk je wel? Ik sta nu al te trillen.
Laten we terug naar de muziek gaan.
Ik ga nog een drankje halen.
Goed idee, toch? Vooruit. Captain Clegg and the Night Creatures.
Vind je m'n kostuum mooi?
Wat stel je voor? Een sexy vampier?
Ik ben een meid, gekleed als man, die een meid wil zijn.
Maar je bent toch een meid, hé? Pas op.
Stop jouw hand in mijn broekje, en ontdek het zelf, Wolfman.
Dat maakt me niet veel uit. Nu even serieus, je hebt een vagina?
Je bent zo schattig. - Ik beloof dat je mijn bus leuk zult vinden.
Heb je een bus? - Ja, met drank. Ze zijn roofie-free.
Een pijpbeurt, noemen jullie het zo nog steeds?
Ik noem het een lul zuigen.
Daar staat ze. Prachtig, hé? - Inderdaad.
Ik heb al veel plezier erin beleefd.
En veel poesjes.
De neukmobiel, een kunststuk. Ik hou van de...
Wat is het verschil tussen een pompoenlantaarn en een blondje?
Er is geen verschil. Ze hebben beide een lege uitdrukking en zijn hol vanbinnen.
Ik vind ze leuk, weet je wat ik bedoel. Als het licht uit is, gloeien ze.
De dames vinden het leuk.
Ja, vinden de dames het leuk?
Ja, redelijk veel. - Wip je veel?
Hou dit vast, blonde.
Nu hebben het blondje en de pompoenlantaarn beide drie gaten.
Gianova, doe de truc. Kijk.
Ik hou ervan. - Je ziet er erg mooi uit.
Ik hou van je tatoeages.
Zijn ze echt? - O ja.
Echt? Ik wou er ook eentje... - Deze zijn ook echt.
Ze zijn echt. Ze voelen echt aan.
Dat is mooi. - Is dat alles?
Groot weenkind! Ga naar huis!
Nee. - Praten werkt niet.
Ik ga zwijgen.
Ik ga zwijgen!
Ik ben zo terug.
Waar ga je naar toe? - Even plassen.
Even plassen, ben zo terug. Ga niet weg.
Wie zegt dat ik niet van watersporten hou?
Een gouden douche. - Dat is walgelijk.
Je bent me er eentje. Ik ben zo terug.
Schiet op!
Schiet eens op!
Mijn God! Nee, nee!
Verwelkom Dr Samuel Loomis.
Dank u.
Dr. Donald Faber, is een beroemde en bewonderenswaardige psycholoog.
Beroemde. - Hij zegt...
niets meer dan een bloederige horrorshow, die Dr Loomis zijn eigen opgeblazen ego laat zien...
en zijn nooit ophoudende zoeken naar roem en succes.
Zet dat in je plakboek. - Hoe slik je zoiets?
Knip.
Je werd geknipt door Weird Al.
Als ik een aanval van een haai zou overleven...
zou je ieder goor detail nagaan, en mij smeken om jou de tandafdrukken te laten zien.
U zegt, dat er geen verschil is tussen Michael Myers en een haai?
Natuurlijk wel. Doe niet zo idioot.
Hebben we het over de Austin Power, Mike Myers?
Het is voorbij.
Mya?
Zoek je mij?
Weet jij waar Mya is?
Wat wil je van mij?
Het is bijna tijd om thuis te komen, Angel.
Is zij klaar? - Spoedig.
Kom op.
Trede.
Ik wil weer naar binnen, en... - Nee.
We gaan naar huis.
Waar is Harley? - Ik weet het niet.
We moeten weer naar binnen om haar te zoeken.
Ze vindt altijd een kerel, zoals altijd.
Ze vindt haar weg naar huis wel.
Hallo, liefje. - Serieus paps, bel alsjeblieft niet meer.
Ik weet dat jij van mij houdt.
Ik hou ook van jou.
Ik ben blij dat je besloot naar huis te komen.
Weglopen lost nooit iets op.
Ik weet zeker dat ze hun redenen hadden om het niet te vertellen.
Ik zoek dat morgen wel uit.
Wereld, raad eens.
Ik ben de zuster van Michael Myers, en ik ben zo gekloot!
Wat moet ik doen?
Dag per dag leven.
Dag per dag. - Annie had gelijk.
Misschien is ze geniaal.
Oost west, thuis best.
Deze plaats draait.
Wil je wat thee? - Ja, welke heb je?
Blended zwart-groene thee?
Bes bloesem... - Ja, die.
Zit er cafeïne in? - Ja.
Nee. Ik kan dat niet lezen.
Ja, toch wel.
Geeft niet. Ik slaap als een roos na vanavond.
Deze koekjes zijn erg goed. Neem er eentje.
Het absorbeert al de alcohol die in je pens rot.
Een koekje gaat me niet redden.
Mijn hoofd.
Wat verdomme?
Ga nu wat plezier maken.
Annie?
Annie! Mijn God!
Wat is er gebeurd?
Ik wil dat je kalmeert en 112 belt.
Ga!
Mijn God, schat.
Er is een meisje... Ze is boven, en ik weet niet...
of zij dood is, er is overal bloed.
Blijf bij mij. Ik heb je nodig.
Mijn God. Ik heb je zo nodig. Het spijt mij zo.
Laurie!
Ik weet het niet. Ik ben in Cherrywood Road en niet thuis.
Misschien is het Avenue. Wacht even.
Het is Cherrywood. Dat weet ik.
15 Cherry, daar zijn we...
Mya, wat gebeurt er?
Hij is het. Ga, alsjeblieft.
Ik laat je niet achter. Ik ga je neerleggen.
Hou vol.
Annie, zal dit aan mijn kleren ruiken.
We hebben een noodtelefoontje gehad.
Heb je dat doorgegeven? - Ja, sir.
Waarom vertel je dit dan aan mij?
Omdat het telefoontje van uw huis kwam.
Nee...
Alsjeblieft, schat. Alsjeblieft.
Ik blijf hier. - Het is oké. Ga.
Ik ga je niet achterlaten. - Ga, alsjeblieft.
Annie? Blijf bij me.
Je moet bij me blijven!
Het moet!
Annie, blijf bij me!
Sheriff, ga niet naar binnen. Laat mij dit afhandelen.
Waar is ze? - Ga niet naar binnen, sheriff.
Stop, alsjeblieft!
Laat er alsjeblieft iemand stoppen!
Stop!
Stop, alsjeblieft.
Stop!
Is alles goed? - Hij komt eraan.
Ik breng je naar een ziekenhuis.
We gaan naar een ziekenhuis. Het is goed.
Je bent veilig.
Het is in orde. Je bent veilig.
Baas, er is nog een lichaam op Eagle Road.
We hebben een getuige...
die zag dat een grote man, een meisje wegdroeg van de botsing.
De staatspolitie gelooft dat de dader zich verscholen heeft...
in een hut ten noorden van de plaats van de botsing.
Wilt u dat ik het afhandel?
Jij moet misschien rijden. - Oké.
Mensen, we gaan naar Eagle Road.
Wie ben jij?
Je weet wie ik ben, Angel.
Herhaal na me.
Ik hou van jou, mama.
Ik hou van je, mama.
Ik hou van je, mama!
Mama, hou op. Laat me gaan!
U bent omsingeld!
Kom eruit met uw handen omhoog!
Help me!
Ik herhaal, u bent omsingeld!
Kom eruit met uw handen omhoog!
Dit is groot nieuws.
Dit is helikopter 2, ik wil u beelden laten zien.
De situatie is ongelofelijk, ik kan niet geloven waar ik verslag van doe, maar...
een man, volgens de politie misschien de overleden seriemoordenaar Michael Myers...
heeft nu een gijzelaar, geïdentificeerd als Laurie Strode.
Mrs Strode vermoordde Myers eerder zelf, nadat hij haar ontvoerde op Halloween.
Dit verhaal kan niet erger worden, er werd vandaag onthuld dat Mrs Strode eigenlijk...
Kom eruit, met je handen omhoog.
U bent omsingeld.
Zeg me dat je kunt schieten. - Nee, ik krijg geen gericht schot.
In de hut. U bent omsingeld.
U kunt niet ontsnappen.
Kom naar buiten, met uw handen omhoog.
Ik ben het beu.
Geen sluipschutter kan gericht schieten.
Rijd dit voertuig nu weg. Terug naar uw auto!
Hou dit vast. - Sheriff!
Sta op.
Er is een onschuldig meisje hier, die ik misschien veilig kon houden...
ware het niet om uw inhalige, verdomde boek.
Ik wil u zo graag neerschieten.
Ik wil hem zo graag neerschieten!
Klootzak. Je verdient niet te leven.
Ik kwam hier alleen omdat ik wilde helpen.
Ik wil niets horen van wat u te zeggen heeft.
Sheriff, u moet mij vertrouwen.
Dit is zinloos. Michael zal nooit ingaan op een onderhandeling over gijzelaars.
Haal hem hier weg.
Ik kan hem eruit lokken. Ik moet dit doen.
Haal hem hier weg! - Oké. Ik kan zelf lopen.
Ga daar weg! - Sheriff, ik ben u dit verschuldigd.
Ik ben u dit verschuldigd.
Ingerukt!
Zij moet met mij mee.
Hij houdt me vast.
Wat?
Luister naar me, Laurie. Niemand houdt je vast.
Laat me los!
Luister naar me, Laurie! Stop!
Laat me gaan!
Luister naar me!
Stop ermee!
Het zit allemaal tussen je oren. - Nee!
Het zit tussen je oren! - Laat me gaan!
We zijn klaar. - Stop!
Het is tijd, Michael. - Stop!
Neem ons naar huis.
Stop!
Michael, in godsnaam...
Sterf!
Nu!
Stop met schieten!
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje Gedownload van Ondertitel.com